Cavernous sinus arteriovenous fistula, BUT...swelling has delayed onset and patient often reports pulse-synchronous tinnitus; difficult to exclude without imaging
Suspect orbital fracture in anyone with exposure to severe blunt face trauma plus reduced vision, pain, double vision, swollen lids, reduced eye movements, numbness on cheek
Suspect orbital compartment syndrome if marked swelling, bleeding into skin ("raccoon eyes")
Order CT of maxillofacial region and brain for detection of fractures, intracranial hemorrhage